|
بسم الله الرحمن الرحیم
شما این عبارت آسمانی را چگونه ترجمه می کنید؟
استاد ما آنرا اینگونه ترجمه میکرد:
به نام خدای مهرورز مهرگستر
نکته ای که به نظر من میرسید این بود که خداوند بهتر از خداست ولی به نظر استاد خداوند قید است به خاطر پسوند «وند». من با ادبیات فارسی آشنایی کاملی ندارم ولی به نظرم میرسد کلمه خداوند مرکب نباشد نظر شما چیه؟
|
:جستجو